Comparing HTLC & Kaohsiung’s Bilingual Community Church • 比較HTLC跟雙語社區教會（中文）

Hello, my name is Halden Levin, and you are listening to Little Dragon’s Journey. 你好！我叫李靜辰，你正在聽小龍的旅程。

Transition Music（音樂）

Today I will be sharing the second episode in the Religion Series, which is a series of bonus episodes about my experiences with religion in Taiwan. In total, there are eight parts to this series, starting with last week’s episode on my experience celebrating Easter in Taiwan and ending with discussing the meaning of religion. Since this episode is a bit delayed, I will also be sharing the content I originally planned to share this week before the end of the week. 好啊，開始吧！

今天我會比較雙語社區教會跟在美國的教會Holy Trinity Lutheran Church（簡稱HTLC）。他們有哪些異同之處？我會比較兩者的建築風格/氣氛、教友、敬拜過程、信仰、服務。

地方/氣氛

我應該先澄清，教堂/教會真正的意義不是建築，而是教友。即便沒有建築，教友在哪裡，教堂就在那裡。根據前述，HTLC的建築跟雙語社區教會完全不一樣。

HTLC有兩棟建築，一棟叫「Worship Center」，會在那裡敬拜；另外一棟是「Ministry Center」，會在那裡舉辦活動或開會等。雙語社區教會是在六棟在高雄的大樓，主堂是在明仁路157號地下一樓，也有屏東的分堂。我還沒去每一棟大樓，才去過兩棟，都是敬拜的地方。敬拜的時候，我去雙語社區教會的主堂，是在明仁路的旁邊。走到主堂前，要先走進那棟大樓，然後走到地下一樓，幾位志工會歡迎你。主堂裡面有好多把折合鐵椅，前面有個舞台，上面有一些樂器。在舞台的右邊，有一個大大的螢幕。敬拜的時候，螢幕上播歌詞、聖經、影片等等。

如果你提到教堂，我想到的是像HTLC那樣的地方，因為HTLC的外觀跟室內的裝飾比較傳統：有彩色的玻璃窗戶、木製十字架、一排又一排的椅子。Worship Center是磚塊做的，也有一個尖尖的屋頂，可以看得到不少大大的玻璃窗戶、一扇紅紅的大門。也應該說窗戶有特別的形狀，不是方方的，也不是圓圓的，下面是方方的，上面是花瓣形的，有點難描述，應該有特別的名字，但是我不是窗戶專家，英文、中文都不知道怎說。雖然HTLC的風格比較傳統，但是沒有教堂長椅，也沒有教堂包廂，只有木椅，更容易搬動。

除了建築風格，因為建築的關係，氣氛也不一樣。如果你走進去HTLC的Worship Center，然後抬起頭來，就會看到天花板超高的樣子，給你帶來敬畏的感覺。雙語社區教會的天花板沒有那麼高，所以感覺有點擠。雙語社區教會的主堂也沒有窗戶，所以陽光照不進來，但是HTLC有好幾扇窗，白天室內明亮。陽光跟電燈，我個人比較喜歡陽光，平常我會找扇窗戶，坐在窗邊，坐得十分靠近。我不會刻意曬太陽，不是怕變黑，而是怕曬傷。說真的，我比較喜歡HTLC的Worship Center的建築風格，也比較喜歡它的氣氛，因為風格比較傳統（對我來說，更美），室內比較寬敞，也更明亮。

教友

雙語社區教會的教友大部分都是台灣人，因為雙語社區教會是在台灣高雄，同時用英文、中文敬拜。我不知道統計數字會怎麼說，但是我覺得大部分的HTLC的教友都是白人，因為教堂山的人口大部分都是白人。另外，敬拜的時候，因為雙語社區教會的氣氛比較非傳統，大部分的教友不會刻意打扮，會穿著便服/非正式的衣服參加。禮拜天我習慣穿正式的衣服，雖然有的人可能覺得我穿的衣服太正式了，我仍會盛重打扮，這是我的習慣。在英文我們有個說法「Sunday best」，意思就是穿上你最好的、最美的衣服。參加典禮、做禮拜的時候，你應該穿你的Sunday best！

除了教友，牧師還會穿非正式的服裝。一般來說，路德教牧師會穿著白色聖袍、聖帶、束腰繩。雙語社區教會的牧師不會穿這種服裝，會穿襯衫長褲，算正式但不是傳統的服裝。我覺得都可以，你舒服/開心就好。

敬拜過程

HTLC的敬拜過程跟雙語社區教會大致不同，但是有些相同之處。一樣的地方包括哪些呢？我們都會唱聖歌、禱告、聽牧師演講，除了我剛才說的這些，其他敬拜的部分都不一樣。不一樣的地方包括哪些呢？在雙語社區教會，敬拜跟兒童活動是分開的，但是在HTLC敬拜跟兒童活動不是分開的。如果你有孩子的話，他們可以去另外一個地方做禮拜，做個比較適合小孩的禮拜，但是在HTLC，你的孩子可以陪你一起去敬拜，唱一些聖歌、禱告之後，牧師會歡迎小朋友坐在他的旁邊，然後他會說故事給他們聽或是問他們一些關於那一天的聖經選讀的問題，也可能做個活動、玩個遊戲。

另外，在HTLC敬拜的時候，不管有沒有節日，我們都會用聖餐（聖餐包括麵包/耶穌的聖體、葡萄酒/耶穌的聖血），但是雙語社區教會的教友不會每個禮拜用聖餐，在復活節、聖誕節等基督教節日他們才會用聖餐。還有其他的差異，我最後想分享的其中一個差異是分享安靜活動，雙語社區教會沒有這種活動。分享安靜可能聽起來有點奇怪，我會解釋一下。分享安靜的時候，牧師對大家說：「The peace of the Lord be with you（主的平安與你同在）」，然後教友回應他：「and also with you（也與你同在）」，最後我們會給別的教友擁抱、握手，對他們說：「Peace be with you（平安與你同在）」。這個表示雖然很簡單，意義卻很深，代表我們的整體性。總之，HTLC的敬拜過程比較傳統，也有更多部分，進行時間比較長，大概一個半小時。

其實，因為疫情的關係，從3月開始，每個禮拜天HTLC教友改為網路敬拜了，所以我真的好幸運有機會在教會裡做敬拜。回美國以後，我覺得還是只能在網路上敬拜。

信仰/教派

雙語社區教會好像不屬於特定教派，算是多教派的教會，這一點我不是很確定。HTLC是一座路德教的教堂，但是如果你不是路德教徒的話，你還可以跟我們一起敬拜。基督教有超級多教派，兩個最重要的是新教及天主教，而路德教派屬於新教的一大教派。

對於不同教派的基督徒，雖然我們都是基督徒，但是我們的歷史、信仰、敬拜過程、儀式等都有點不一樣。雖然我們都讀聖經，但是聖經有好幾種版本，在家裡我有一本聖經，是路德教的版本，跟天主教徒的版本不一樣。我們都相信上帝，但是對祂有可能有不一樣的信仰，比如說，路德教徒認為只要相信上帝，上帝就原諒我們的罪。相信跟原諒是路德教的核心。我們都應該原諒自己，也應該原諒別人。我們並不完美，本來就不是，但是沒關係，每天盡力作最好的自己就好了。如果你做錯事，應該向對方道歉，也應該原諒自己。

服務

除了敬拜，HTLC跟雙語社區教會都提供別的服務、舉辦別的活動，包括禮拜天的青少年活動跟兒童活動、讀經小組跟別的小組、團契活動等等。雙語社區教會也提供免費的語言課，很棒喔！英文、日文、德文、法文、中文，在雙語社區教會都學得到！我還想說，HTLC有另外一個部分叫「Campus Ministries」。為了幫助大學生（特別是UNC學生），HTLC創立了Campus Ministries，提供特別的敬拜跟活動。我上大學的時候會參加Campus Ministries。

HTLC跟雙語社區教會，雖然不一樣，但是對我來說，他們都很寶貴。有機會在台灣跟基督徒做禮拜，讓我感覺好舒服。我愛我家人，但是我不想回家，留在這裡聽起來不錯。

謝謝你們的聆聽，我說完了！我希望你學到了一些新的知識。若有任何問題，請告訴我，我很樂意回答。

Transition Music（音樂）

Please visit haldenlevin.wixsite.com/littledragonjourney to access the transcript of this episode, and know you are always welcome to contact me through my website, email, or social media. Thank you for joining Little Dragon’s Journey. 謝謝你們參加小龍的旅程。拜拜！