March into April: Easter in Taiwan • 從3月到4月：在台灣過復活節（中文）

Hello, my name is Halden Levin, and you are listening to Little Dragon’s Journey. 你好！我叫李靜辰，你正在聽小龍的旅程。

Transition Music（音樂）

This is the first Monday of April, so that means another Chinese episode. As a matter of fact, this past weekend was an extended holiday weekend due to Qingming Festival 清明節, which is a time when families in Taiwan, China, and potentially other Asian countries honor their ancestors through various rituals and practices. Sunday also happened to be Easter, so being a practicing Lutheran, I decided to attend church in Taiwan. The story I will be sharing today is about my experience celebrating Easter in Taiwan and especially my experience attending church, so enjoy!

每年復活節，我跟家人一起去教堂做禮拜，然後回家吃一頓豐盛午餐，可能跟我們大家庭共進午餐。在我小時候，我們也會舉辦尋找復活節彩蛋的特別活動。早上會收到一籃糖果、巧克力、其他小小的禮物。今年復活節，因為我在台灣，我決定一個人去教會做禮拜，參加敬拜。

住在台灣以來，我已經看過不少道教宮廟，所以有一天，我好奇地用Google地圖找找教堂，當時在想高雄應該有教堂，會有幾間呢？那不知道啊。那一天，我看著高雄的地圖，找到雙語社區教會，這間教會離我寄宿家庭很近，走大概15分鐘就到了。我每個禮拜會跑步六天，禮拜天是休息日，意思是我不會跑步，會好好地休息，可能散步、做伸展，看我多累而定。雖然禮拜天是我的休息日，我還是應該動一下，30分鐘散步就夠了，剛剛好。

復活節之前，我告訴宋媽媽我的安排，她說她的朋友可以帶我去他們常去的教會。其實她的朋友本來打算當我的接待媽媽，但是後來沒辦法，因為如果你想要當接待家庭的話，需要有一間獨立的房間給留學生住。他們原來有一間獨立的房間，但是後來沒有，如果我沒記錯的話，她有三個女兒，老大想要自己的房間，決定住在那間房間。

我原來打算跟她一起做禮拜，後來我的安排改變了，復活節前一天，她說她們的教會沒有復活節的活動，所以她推薦我去另一間教會做禮拜，就是雙語社區教會。剛好她的朋友是那間教會的教友，她的朋友熱情地歡迎我跟她的家人一起做禮拜。

禮拜天早上，我吃了早餐，盛裝打扮，穿上我最高級的、最漂亮的衣服：一件深藍有花朵圖案的洋裝、一條珍貴的項鍊、一件紫色的毛衣、一條灰色的運動褲（因為我的腿被蚊子叮了好幾包，雖然台灣的天氣蠻熱的，為了保護腿，讓皮膚快點好，我最近開始穿褲子了）、一雙高跟鞋，其實我覺得比較是小跟鞋，因為那雙鞋的鞋跟大概一英吋而已，很低。我跟美國家人打了電話之後，大概8點半出門，8點55分才到教會。本來會當我的接待媽媽的朋友叫Evian、她的先生William、十一歲的兒子Wilson、十三歲的女兒Emma，一家人熱情地歡迎我，我跟著他們走進雙語社區教會。

等一下，繼續說我的故事之前，我應該介紹一下雙語社區教會。每個禮拜天，雙語社區教會提供兩堂敬拜，早上9點舉辦第一堂，接著早上10點45分舉辦第二堂。第一堂敬拜也有兩個選擇：中英文雙語的敬拜或全英文的敬拜。第二堂敬拜也有兩個選擇：中英文雙語的敬拜或是全中文的敬拜。雙語的敬拜在主堂舉辦，全英文及全中文的敬拜在鄰近主堂的7-11二樓舉辦。這次我參加了第一堂雙語的敬拜，因為我習慣早起，也想要更了解怎麼用中文表達我的信仰，體驗中文的敬拜。除了敬拜，雙語社區教會還提供免費的語言課、讀經小組等服務，好棒喔！

敬拜開始之前，Evian問我是哪國人？我告訴她我是美國人，來自北卡羅萊納州，或簡稱北卡州。我一說我是北卡人，Evian的先生William一臉驚訝，，為什麼呢？因為他們在2016年就住過美國北卡州教堂山，也就是我現在住的城市。William是牙醫，當時他是UNC牙科的訪問學者，太巧了！我家本來住在北卡州Pinehurst，現在住在教堂山，大約2016年開始考慮搬家，2018年搬到教堂山，因為我父母覺得教堂山更適合我們：教堂山的居民比Pinehurst更開明，也能提供更多適合我哥哥的機會。另外，我們現在住的地方離我外婆家、跟阿姨姨丈家很近，也離我的大學（UNC）、我姐姐的大學（NCSU）很近。

敬拜開始的時候 ，我已經想了不少問題想要問Evian跟William。 敬拜結束後，William給我介紹雙語社區教會，Evian擔任第二堂全中文敬拜的志工。我跟William聊天，相談甚歡，他邀請我跟Emma及Wilson一起去春水堂喝飲料繼續聊天。我真的非常高興有這個機會認識他們，因為他們住過教堂山，彼此可以聊很久。

我還有更多話想分享，下次再說。我的期末考是個報告，每位NSLI-Y學生要選擇一個主題，我選的主題是我在美國跟台灣宗教經驗的比較，也可能討論一本跟禪宗有關的書，書名是《禪者的初心》。如果你想要知道我在美國做禮拜的教會跟高雄雙語社區教會有何不同的話，我下個禮拜會回答這些問題，上傳特別的一集。我希望你們會喜歡！

好啊，我又盡力了。

如果我說錯了，請見諒。

下週見！

Transition Music（音樂）

Please visit haldenlevin.wixsite.com/littledragonjourney to access the transcript of this episode, and know you are always welcome to contact me through my website, email, or social media. Thank you for joining Little Dragon’s Journey. 謝謝你們參加小龍的旅程。拜拜！